The aborted proposal to create the world’s third-largest automaker by merging Fiat-Chrysler and Renault was a response to the disruption threatening an industry that accounts for much of the world’s factory jobs and is crucial to the economic fortunes of the United States, Japan and Europe.